YOU SAID:

None of them noticed a large, tawny owl flutter past the window.

INTO JAPANESE

それらのどれもに気づいた過去のウィンドウ フラッター大、黄褐色のフクロウ。

BACK INTO ENGLISH

None of them noticed past window flutter large, yellow-brown owl.

INTO JAPANESE

それらのどれもに気づいたウィンドウ フラッター大、黄色がかった茶色いフクロウ過去。

BACK INTO ENGLISH

None of them noticed window flutter large, yellowish brown owl past.

INTO JAPANESE

彼らの誰もウインドフラッター大きな、黄色の茶色のフクロウの過去を気づいた。

BACK INTO ENGLISH

None of them wind flatter noticed a large, yellow brown owls past.

INTO JAPANESE

風のそれらのどれもお世辞大、黄色茶色フクロウ過去に気づいた。

BACK INTO ENGLISH

None of them in the wind complimented, he noticed the yellow brown owl past.

INTO JAPANESE

風の中の誰もそれを褒めなかった、彼は黄色の茶色のフクロウの過去に気づいた。

BACK INTO ENGLISH

Everyone 褒menakatta it in the wind, he noticed a yellow brown OWL in the past.

INTO JAPANESE

みんな褒menakatta それ風に、彼は過去に黄色茶色フクロウに気づいた。

BACK INTO ENGLISH

On the way, he noticed the yellow brown owl in the past.

INTO JAPANESE

そういう過去に起こった

BACK INTO ENGLISH

Based on the happenings in the past

INTO JAPANESE

そういう過去に起こった

BACK INTO ENGLISH

Based on the happenings in the past