YOU SAID:

None of them noticed a large, tawney owl flutter past the window.

INTO JAPANESE

彼らの誰も、大きなタウニーフクロウが窓を通り過ぎるのに気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

None of them noticed a big tawny owl passing through the window.

INTO JAPANESE

彼らの誰も、大きな黄褐色のフクロウが窓を通過していることに気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

None of them realized that a large tan owl was passing through the window.

INTO JAPANESE

誰も、大きな日焼けフクロウが窓を通過していることに気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

No one noticed that a large tanned owl was passing through the window.

INTO JAPANESE

大きな日焼けしたフクロウが窓を通過していることに誰も気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

No one noticed that a big tanned owl was passing through the window.

INTO JAPANESE

大きな日焼けしたフクロウが窓を通過していることに誰も気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

No one noticed that a big tanned owl was passing through the window.