YOU SAID:

None and none! What I have left behind I count now no loss; needless baggage on the road it has proved.

INTO JAPANESE

なし、なし!私が残したものは、今、何の損失も数えません。それが証明した道路上の不必要な荷物。

BACK INTO ENGLISH

None, none! What I left behind now counts no losses. unnecessary baggage on the road it proved.

INTO JAPANESE

なし、なし!私が残したものは、今、損失を数えません。それが証明した道路上の不必要な荷物。

BACK INTO ENGLISH

None, none! What I left now does not count losses. unnecessary baggage on the road it proved.

INTO JAPANESE

なし、なし!私が今残したものは損失を数えません。それが証明した道路上の不必要な荷物。

BACK INTO ENGLISH

None, none! What I left now doesn't count losses. unnecessary baggage on the road it proved.

INTO JAPANESE

なし、なし!私が今残したものは損失を数えません。それが証明した道路上の不必要な荷物。

BACK INTO ENGLISH

None, none! What I left now doesn't count losses. unnecessary baggage on the road it proved.