YOU SAID:

Nocturnal resonances within the mind's eye

INTO JAPANESE

心の目の中で夜行性の共鳴

BACK INTO ENGLISH

Resonance of the nocturnal is in the eye of the heart

INTO JAPANESE

夜間の共鳴は心の目で

BACK INTO ENGLISH

Night-time resonance is in the mind's eye

INTO JAPANESE

夜間の共鳴、心の目で

BACK INTO ENGLISH

In the eyes of night-time resonance, heart

INTO JAPANESE

夜間の共鳴、心の目で

BACK INTO ENGLISH

In the eyes of night-time resonance, heart