YOU SAID:

no way, i'm sure there's something unstranslateble which you can't find equilibrium, not even in japanese

INTO JAPANESE

まさか、日本語でも、平衡を見つけることができない翻訳不可能なものがあると確信しています

BACK INTO ENGLISH

I'm sure there are some untranslatable things in Japanese that can't find equilibrium.

INTO JAPANESE

日本語には、平衡を見つけることができない翻訳できないものがあると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

I am convinced that there are some Japanese that cannot be translated and cannot find equilibrium.

INTO JAPANESE

翻訳できず、均衡が取れない日本語もあると思います。

BACK INTO ENGLISH

I think there are some Japanese that cannot be translated and are out of balance.

INTO JAPANESE

翻訳できず、バランスが崩れている日本語もあると思います。

BACK INTO ENGLISH

I think there are some Japanese that cannot be translated and are out of balance.