YOU SAID:

No wafting away full of good excuses, into clouds of dissipating humidity.

INTO JAPANESE

良い言い訳がいっぱいで、湿気を吹き飛ばす雲の中に漂っていません。

BACK INTO ENGLISH

There are lots of good excuses, not drifting in clouds that blow off the humidity.

INTO JAPANESE

湿度を吹き飛ばす雲の中を漂っていない、多くの良い言い訳があります。

BACK INTO ENGLISH

There are many good excuses not drifting in clouds that blow off the humidity.

INTO JAPANESE

湿度を吹き飛ばす雲に漂っていない多くの良い言い訳があります。

BACK INTO ENGLISH

There are many good excuses not drifting in the cloud that blows humidity.

INTO JAPANESE

湿気を吹く雲の中に漂っていない多くの良い言い訳があります。

BACK INTO ENGLISH

There are many good excuses not drifting in clouds blowing in humidity.

INTO JAPANESE

湿気の中で吹く雲に漂っていない多くの良い言い訳があります。

BACK INTO ENGLISH

Many excuses, not in the air blows moisture in clouds.

INTO JAPANESE

空中ではなく、多くの言い訳は、雲の水分を吹きます。

BACK INTO ENGLISH

In the air, not excuse many blows the water clouds.

INTO JAPANESE

空中に多く吹く雲の水分を許しません。

BACK INTO ENGLISH

Do not allow water clouds blow more air.

INTO JAPANESE

多くの空気水雲打撃を許可してください。

BACK INTO ENGLISH

Please allow air water-cloud shots.

INTO JAPANESE

空気水クラウドのショットを許可してください。

BACK INTO ENGLISH

Please allow air water cloud shots.

INTO JAPANESE

空気水クラウド ショットを許可してください。

BACK INTO ENGLISH

Please allow air water cloud shots.