YOU SAID:

No, Sam. I can't recall the taste of food, nor the sound of water, nor the touch of grass. Instead, I'm... naked in the dark. There's nothing. No veil between me and the wheel of fire! I can see him... with my waking eyes! Then let us be rid of it! Once and for all! Come on, Mr. Frodo. I can't carry it for you... but I can carry you!

INTO JAPANESE

いいえ、サム。食べ物の味も、水の音も、草の感触も思い出せません。代わりに、私は...暗闇の中で裸です。何もありません。私と火の輪の間にベールはありません！私は彼を見ることができます...私の目を覚ます目で！ それなら私たちはそれを取り除きましょう！これを最後にきっぱりと！さあ、フロドさん。私はあなたのためにそれを運ぶことはできません...しかし私はあなたを運ぶことができます！

BACK INTO ENGLISH

No, Sam. I can't remember the taste of food, the sound of water, or the feel of grass. Instead, I ... I'm naked in the dark. There is nothing. There is no veil between me and the circle of fire! I can see him ... with my waking eyes! Then we got rid of it

INTO JAPANESE

いいえ、サム。食べ物の味、水の音、草の感触が思い出せません。代わりに、私は...私は暗闇の中で裸です。何もない。私と火の輪の間にベールはありません！私は彼を見ることができます...私の目を覚ます目で！ それから私たちはそれを取り除きました

BACK INTO ENGLISH

No, Sam. I can't remember the taste of food, the sound of water, and the feel of grass. Instead, I ... I'm naked in the dark. nothing. There is no veil between me and the circle of fire! I can see him ... with my waking eyes! Then we got rid of it

INTO JAPANESE

いいえ、サム。食べ物の味、水の音、草の感触が思い出せません。代わりに、私は...私は暗闇の中で裸です。なし。私と火の輪の間にベールはありません！私は彼を見ることができます...私の目を覚ます目で！ それから私たちはそれを取り除きました

BACK INTO ENGLISH

No, Sam. I can't remember the taste of food, the sound of water, and the feel of grass. Instead, I ... I'm naked in the dark. none. There is no veil between me and the circle of fire! I can see him ... with my waking eyes! Then we got rid of it

INTO JAPANESE

いいえ、サム。食べ物の味、水の音、草の感触が思い出せません。代わりに、私は...私は暗闇の中で裸です。なし。私と火の輪の間にベールはありません！私は彼を見ることができます...私の目を覚ます目で！ それから私たちはそれを取り除きました

BACK INTO ENGLISH

No, Sam. I can't remember the taste of food, the sound of water, and the feel of grass. Instead, I ... I'm naked in the dark. none. There is no veil between me and the circle of fire! I can see him ... with my waking eyes! Then we got rid of it