YOU SAID:

No refuge could save the hireling and slave From the terror of flight or the gloom of the grave,

INTO JAPANESE

逃走の恐怖や墓の憂鬱から、雇いや奴隷を救うことはできませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It was not possible to save hiring and slavery from the fear of escape and the depression of the tomb.

INTO JAPANESE

逃亡や墓の陥没の恐れから雇用や奴隷制度を救うことは不可能でした。

BACK INTO ENGLISH

It was impossible to save employment and slavery from the fear of escape or sinking of a tomb.

INTO JAPANESE

雇用と奴隷制度を墓からの脱出や沈没の恐れから救うことは不可能でした。

BACK INTO ENGLISH

It was impossible to save employment and slavery from the fear of grave escapes and sinks.

INTO JAPANESE

重大な脱出や沈没の恐れから雇用と奴隷制度を守ることは不可能でした。

BACK INTO ENGLISH

It was impossible to protect employment and slavery from the fear of serious escapes and sinks.

INTO JAPANESE

深刻な脱出や沈没の恐れから雇用と奴隷制度を守ることは不可能でした。

BACK INTO ENGLISH

It was impossible to protect employment and slavery from the fear of serious escapes and sinks.