YOU SAID:

No quarter was asked for and none was given

INTO JAPANESE

なし四半期を頼まれた、どれもが与えられました。

BACK INTO ENGLISH

Nothing was asked for a quarter, none was given.

INTO JAPANESE

いずれも与えられた四分の一、何も頼まれました。

BACK INTO ENGLISH

In any given quarter, was asked.

INTO JAPANESE

任意の四半期、頼まれました。

BACK INTO ENGLISH

Asked, in any given quarter.

INTO JAPANESE

任意の四半期は、尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

Asked for any quarter.

INTO JAPANESE

どんな四分の一を求めた。

BACK INTO ENGLISH

Asked for any quarter.