YOU SAID:

no pot too crooked a lid won't fit

INTO JAPANESE

鍋が曲がっていては蓋が合わない

BACK INTO ENGLISH

If the pot is crooked, the lid won't fit

INTO JAPANESE

鍋が曲がっていると蓋がはまりません

BACK INTO ENGLISH

If the pot is bent, the lid will not fit

INTO JAPANESE

鍋が曲がっていると蓋がはまりません

BACK INTO ENGLISH

If the pot is bent, the lid will not fit