YOU SAID:

No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known.

INTO JAPANESE

誰も神を見たことはありませんが、神であり父と最も近い関係にある唯一の息子が彼を知らせました。

BACK INTO ENGLISH

He informed the only son have never seen God, but God, father and closest relationship.

INTO JAPANESE

彼は唯一の息子を知らせた、神、神、父と最も近い関係に見たことがないです。

BACK INTO ENGLISH

It is seen most closely informed the only son of God, God the father and he is not.

INTO JAPANESE

それは見られる最も密接に通知の神、神のみ子父と彼ではないです。

BACK INTO ENGLISH

It is seen most closely to notice God, God only child his father and he is not.

INTO JAPANESE

彼の父の神は、神の唯一の子を注意してくださいに最も密接に見られているし、彼はないです。

BACK INTO ENGLISH

Note that only the son of God is the God of his father being the most closely watched and he is not.

INTO JAPANESE

のみ神の御子は最も注目されている彼の父の神、彼ではないことに注意してください。

BACK INTO ENGLISH

The note that God is his father, he is not the son of God.

INTO JAPANESE

メモ、神は彼の父、彼は神の息子ではないです。

BACK INTO ENGLISH

Note, God his father, he is the son of God is not.

INTO JAPANESE

ノートでは、神は彼の父、彼は神の息子ではないです。

BACK INTO ENGLISH

Is there no notes that the God of his father, he is the son of God.

INTO JAPANESE

ないノート、彼は彼の父の神、神の御子。

BACK INTO ENGLISH

No notes, he's the son of God, the God of his father.

INTO JAPANESE

ノートはありません、彼は神の息子、彼の父の神。

BACK INTO ENGLISH

There are no notes, he is God the son of God, his father.

INTO JAPANESE

ノートがない、彼は神の神の息子、彼の父。

BACK INTO ENGLISH

No notes, he is the son of God, his father.

INTO JAPANESE

ノートはありません、彼は神の息子、彼の父。

BACK INTO ENGLISH

There are no notes, he is the son of God, his father.

INTO JAPANESE

ノートがない、彼は神の息子、彼の父。

BACK INTO ENGLISH

No notes, he was the son of God, his father.

INTO JAPANESE

ノートはありません、彼は神の息子、彼の父だった。

BACK INTO ENGLISH

There are no notes, he was the son of God, his father.

INTO JAPANESE

ノートがない、彼は神の息子、彼の父をだった。

BACK INTO ENGLISH

No notes, he was the son of God, his father was.

INTO JAPANESE

ノートはありません、彼は神の息子、彼の父だった。

BACK INTO ENGLISH

There are no notes, he was the son of God, his father.

INTO JAPANESE

ノートがない、彼は神の息子、彼の父をだった。

BACK INTO ENGLISH

No notes, he was the son of God, his father was.