YOU SAID:

No offense, but I see a lot of you guys firing from the hip and spraying bullets all over the range.

INTO JAPANESE

悪気はありませんが、腰から発砲し、範囲全体に弾をまき散らしている人がたくさんいます。

BACK INTO ENGLISH

No offense intended, but there are a lot of people shooting from the hip and spraying bullets all over the range.

INTO JAPANESE

攻撃の意図はありませんが、腰から射撃し、範囲全体に弾を噴射する人がたくさんいます。

BACK INTO ENGLISH

There are a lot of people who shoot from the hip and spray bullets all over the area, although they have no intention of attacking.

INTO JAPANESE

攻撃するつもりはないのに腰から銃を撃ったり、周囲に弾を撒き散らしたりする奴が多い。

BACK INTO ENGLISH

There are many people who shoot guns from their hips and scatter bullets around them even though they have no intention of attacking.

INTO JAPANESE

攻撃するつもりもないのに腰から銃を撃ち、周囲に弾をばらまく人も多い。

BACK INTO ENGLISH

There are many people who shoot their guns from their hips, scattering bullets all around them, even though they have no intention of attacking.

INTO JAPANESE

攻撃するつもりもないのに腰から銃を撃ち、周囲に弾を撒き散らす人も多い。

BACK INTO ENGLISH

There are many people who shoot their guns from their hips, scattering bullets all around them, even though they have no intention of attacking.