YOU SAID:

"No, not that. There's something, in my mind somewhere-" Her eyes light up. While in most people, this would just mean they seemed to light up, her particular flair for the dramatic means an actual golden glow springs to her pupils… then quickly dims, because, ow, bright. "Of course. Back there. Behind… Yes. Yes, that could work."

INTO JAPANESE

「いや、そうではない。私の心のどこかに何かがある-」彼女の目は明るくなる。ほとんどの人にとって、これは彼らが明るく見えたことを意味しますが、劇的な彼女の特定の才能は、実際の金色の輝きが彼女の生徒に湧き出るということを意味します... 「もちろん。そこに戻って。後ろに…はい。はい、それはうまくいくかもしれません。」

BACK INTO ENGLISH

"No, it's not. There's something in my heart-" Her eyes brighten. For most people, this means they looked bright, but her particular talent, dramatic, means that a real golden glow springs up on her students ... " rice cake

INTO JAPANESE

「いいえ、違います。私の心の中に何かがあります-」彼女の目は明るくなります。ほとんどの人にとって、これは彼らが明るく見えたことを意味しますが、彼女の特別な才能、劇的なことは、本物の黄金の輝きが彼女の生徒に湧き出るということを意味します... "餅

BACK INTO ENGLISH

"No, no. There is something in my heart-" her eyes brighten. For most people, this means they looked bright, but her special talent, dramatic, means that a real golden glow springs up on her students.

INTO JAPANESE

「いや、いや、私の心の中に何かがある-」彼女の目は明るくなる。ほとんどの人にとって、これは彼らが明るく見えたことを意味しますが、彼女の特別な才能、劇的なことは、本当の黄金の輝きが彼女の生徒に湧き出るということを意味します。

BACK INTO ENGLISH

"No, no, there's something in my heart-" Her eyes brighten. For most people, this means they looked bright, but her special talent, dramatic, means that a true golden glow springs up to her students.

INTO JAPANESE

「いや、いや、私の心の中に何かがある-」彼女の目は明るくなる。ほとんどの人にとって、これは彼らが明るく見えたことを意味しますが、彼女の特別な才能、劇的なことは、真の黄金の輝きが彼女の生徒たちに湧き出るということを意味します。

BACK INTO ENGLISH

"No, no, there's something in my heart-" Her eyes brighten. For most people, this means they looked bright, but her special talent, dramatic, means that a true golden glow springs up to her students.