YOU SAID:

no nephew of mine is going to stow away on a ship without some backup

INTO JAPANESE

私の甥がいくつかのバックアップせず船に密航するつもりはありません。

BACK INTO ENGLISH

Without backing up some of my nephew was not going to be stowed away on the ship.

INTO JAPANESE

私の甥のいくつかをバックアップせず船に密航するつもりはなかった。

BACK INTO ENGLISH

Didn't mean to be stowed away on the ship, without backing up some of my nephew.

INTO JAPANESE

私の甥のいくつかのバックアップを行わず、船に密航に意味しなかった。

BACK INTO ENGLISH

Without backing up some of my nephew, did not mean to stowaway on the ship.

INTO JAPANESE

私の甥のいくつかをバックアップせず船に密航を意味しなかった。

BACK INTO ENGLISH

Without backing up some of my nephew, did not mean the stowaway on the ship.

INTO JAPANESE

私の甥のいくつかをバックアップせずに船に密航を意味しませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Did not mean the stowaway on the ship without backing up some of my nephew.

INTO JAPANESE

私の甥のいくつかをバックアップせず船に密航を意味しなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not back up some of my nephews and did not imply stolenness on the ship.

INTO JAPANESE

私は私の甥のいくつかをバックアップしなかったし、船の盗難を意味しなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not back up some of my nephew, did not mean the stolen ships.

INTO JAPANESE

私は私の甥のいくつかをバックアップしませんでした、盗まれた船を意味しませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I did not back up some of my nephews, it did not mean a stolen ship.

INTO JAPANESE

私は私の甥のいくつかをバックアップしなかった、それは盗難船を意味しなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not back up some of my nephews, it did not mean a theft ship.

INTO JAPANESE

私は私の甥のいくつかをバックアップしませんでした、それは盗難船を意味しませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I did not back up some of my nephews, it did not mean a theft vessel.

INTO JAPANESE

私は私の甥のいくつかをバックアップしなかった、それは盗難船を意味しなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not back up some of my nephews, it did not mean a theft ship.

INTO JAPANESE

私は私の甥のいくつかをバックアップしませんでした、それは盗難船を意味しませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I did not back up some of my nephews, it did not mean a theft vessel.