YOU SAID:

No more stones. No more spears. No more slings. No more swords. No more weapons! No more systems! No more superpowers. . . . You can fire your arrows from the Tower of Babel, but you can never strike God!

INTO JAPANESE

これ以上の石。これ以上やりません。これ以上のスリング。これ以上の剣。これ以上の武器はありません！これ以上のシステムはありません！これ以上の超大国。 。 。 。バベルの塔から矢を放つことはできますが、神を攻撃することはできません！

BACK INTO ENGLISH

No more stones. I won't do any more. No more sling. No more swords. No more weapons! There is no more system! No more superpower. . . . You can shoot arrows from the Tower of Babel, but you cannot attack God!

INTO JAPANESE

これ以上の石。もうしません。これ以上のスリング。これ以上の剣。これ以上の武器はありません！これ以上のシステムはありません！これ以上の超大国。 。 。 。バベルの塔から矢を放つことはできますが、神を攻撃することはできません！

BACK INTO ENGLISH

No more stones. No longer. No more sling. No more swords. No more weapons! There is no more system! No more superpower. . . . You can shoot arrows from the Tower of Babel, but you cannot attack God!

INTO JAPANESE

これ以上の石。もはや。これ以上のスリング。これ以上の剣。これ以上の武器はありません！これ以上のシステムはありません！これ以上の超大国。 。 。 。バベルの塔から矢を放つことはできますが、神を攻撃することはできません！

BACK INTO ENGLISH

No more stones. no longer. No more sling. No more swords. No more weapons! There is no more system! No more superpower. . . . You can shoot arrows from the Tower of Babel, but you cannot attack God!

INTO JAPANESE

これ以上の石。もはや。これ以上のスリング。これ以上の剣。これ以上の武器はありません！これ以上のシステムはありません！これ以上の超大国。 。 。 。バベルの塔から矢を放つことはできますが、神を攻撃することはできません！

BACK INTO ENGLISH

No more stones. no longer. No more sling. No more swords. No more weapons! There is no more system! No more superpower. . . . You can shoot arrows from the Tower of Babel, but you cannot attack God!