YOU SAID:

no matter how hard you push yourself, you will never be the acclaimed actor your dad was

INTO JAPANESE

どんなに頑張っても、お父さんが称賛された俳優になることはありません

BACK INTO ENGLISH

No matter how hard you try, your father won't be an acclaimed actor

INTO JAPANESE

どんなに一生懸命努力しても、あなたの父親は有名な俳優にはなりません

BACK INTO ENGLISH

No matter how hard you try, your father will not be a famous actor

INTO JAPANESE

どんなに頑張っても、あなたの父親は有名な俳優にはなりません

BACK INTO ENGLISH

No matter how hard you try, your father will not be a famous actor