YOU SAID:

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less...any man's death diminishes me, because I am involved in manki

INTO JAPANESE

男は、島、自体の全体すべての人は大陸部; メインの作品塊は海に流される、もしヨーロッパが少ない... 万喜携わっていますので、すべての人間の死は、私を減少させる

BACK INTO ENGLISH

Man, people all across the island, itself a continental; Main piece mass swept into the ocean, if less Europe. Tani has been involved, so is every man's death diminishes me

INTO JAPANESE

男はすべてを越えて、島自体大陸;質量以下ヨーロッパの場合、海に掃引の主な作品。谷携わってきましたので、すべての人の死が私を減少させる

BACK INTO ENGLISH

Man all over island itself continental; less than Europe, sea sweep of major works. The Valley has been involved since the deaths of all decreases I

INTO JAPANESE

男島自体をくまなく大陸;ヨーロッパでは、主要な作品の海掃引よりも少ない。すべての死は私を減少させるので、バレーに携わってきました

BACK INTO ENGLISH

All over the guy the island itself continental; less than sea sweep of major works in Europe. Any death diminishes me, because it worked in the Valley

INTO JAPANESE

男島自体中大陸;ヨーロッパの主要な作品の海掃引よりも少ない。それは谷で働いていたので、任意の死は、私を減少させる

BACK INTO ENGLISH

Man Island themselves while continents; less than sea sweep of Europe's major works. It was working in the Valley, so any death diminishes me

INTO JAPANESE

男は自身の大陸中島します。ヨーロッパの主要な作品の海掃引よりも少ない。すべての死は私を減少させるので、それは谷で働いていた

BACK INTO ENGLISH

A man's own continent Nakajima. Less than the sea sweep of Europe's major works. Any death diminishes me, because I worked in the Valley

INTO JAPANESE

人間の大陸中島。ヨーロッパの主要な作品の海掃引よりも少ない。谷で働いていたので、任意の死は、私を減少させる

BACK INTO ENGLISH

Man's continent Nakajima. Less than the sea sweep of Europe's major works. I worked in the Valley, so reduce any death

INTO JAPANESE

人間の大陸中島。ヨーロッパの主要な作品の海掃引よりも少ない。谷で働いていた、だから死を減らす

BACK INTO ENGLISH

Man's continent Nakajima. Less than the sea sweep of Europe's major works. Working in the Valley was, so reduce the death

INTO JAPANESE

人間の大陸中島。ヨーロッパの主要な作品の海掃引よりも少ない。谷で働いていた、だから死を減らす

BACK INTO ENGLISH

Man's continent Nakajima. Less than the sea sweep of Europe's major works. Working in the Valley was, so reduce the death