YOU SAID:

No man is an island, entire of itself; every man is a part of the continent, a part of the main.

INTO JAPANESE

男は、島、自体の全体すべての人は、メインの一部とし、大陸の一部です。

BACK INTO ENGLISH

Man Island, itself across everyone, the main part is part of the continent.

INTO JAPANESE

男島自体誰もが、主要な部分の間では、大陸の一部です。

BACK INTO ENGLISH

Man island itself among everyone, the main part is a part of the continent.

INTO JAPANESE

男は誰もが、主要な部分の間で島自体は、大陸の一部です。

BACK INTO ENGLISH

Man is a part of the continent the island itself is for everyone, but a major part.

INTO JAPANESE

男は、島自体は、誰もが、主要な部分が、大陸の一部です。

BACK INTO ENGLISH

Man is island itself is part of the continent, major parts.

INTO JAPANESE

男は、島自体が大陸、主要パーツの一部です。

BACK INTO ENGLISH

Man, island itself is part of the continent, major parts.

INTO JAPANESE

男は、島自体は大陸、主要なパーツの一部です。

BACK INTO ENGLISH

Man is part of the continent, a major part is the island itself.

INTO JAPANESE

男は大陸の一部、大部分は、島自体。

BACK INTO ENGLISH

Man's part of the continent, the majority, the island itself.

INTO JAPANESE

男の大半は、島自体、大陸部

BACK INTO ENGLISH

Most of the man's Island and mainland

INTO JAPANESE

男の島と本土のほとんど

BACK INTO ENGLISH

Most of the man's Island and mainland