YOU SAID:

No knight fears the slow-but-steady road.

INTO JAPANESE

騎士恐怖遅いしかし安定した道路はありません。

BACK INTO ENGLISH

The road Knight fears slow but steady.

INTO JAPANESE

ゆっくりだが着実に道騎士不安。

BACK INTO ENGLISH

The road Knight fears slowly but steadily.

INTO JAPANESE

騎士の道をゆっくりと、しかし着実に恐れています。

BACK INTO ENGLISH

The road Knight slowly, but steadily are afraid.

INTO JAPANESE

騎士道は徐々 に、しかし着実に恐れています。

BACK INTO ENGLISH

Chivalry is afraid to slowly, but steadily.

INTO JAPANESE

騎士道はことを恐れてゆっくりと、しかし着実に。

BACK INTO ENGLISH

Afraid chivalry slowly, but steadily.

INTO JAPANESE

恐れて騎士道ゆっくりと、しかし着実に。

BACK INTO ENGLISH

Afraid of chivalry, slowly, but steadily.

INTO JAPANESE

騎士道を恐れてゆっくりと、しかし着実に。

BACK INTO ENGLISH

However slowly, afraid of chivalry, steadily.

INTO JAPANESE

しかしゆっくりと騎士道を恐れて、着実に。

BACK INTO ENGLISH

But afraid chivalry slowly and steadily.

INTO JAPANESE

恐れて騎士道が、ゆっくりと着実に。

BACK INTO ENGLISH

Fear, chivalry, but slowly and steadily.

INTO JAPANESE

恐怖、騎士道、しかし、ゆっくりと着実に。

BACK INTO ENGLISH

Fear, chivalry, but slowly and steadily.