YOU SAID:

No amount of motivation could make me do this work.

INTO JAPANESE

いくら動機を与えても私はこの仕事をすることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

No matter how motivated I could do this job.

INTO JAPANESE

どんなにやる気があっても、私はこの仕事をすることができました。

BACK INTO ENGLISH

I was able to do this job no matter how motivated I was.

INTO JAPANESE

どんなにやる気があっても、私はこの仕事をすることができました。

BACK INTO ENGLISH

I was able to do this job no matter how motivated I was.