YOU SAID:

Nighttime sharpens, heightens each sensation. Darkness stirs and wakes imagination. Silently the senses abandon their defenses.

INTO JAPANESE

夜間は、各感覚を鋭くし、高めます。闇は想像力をかき立て、目覚めさせます。静かに感覚は彼らの防御を放棄します。

BACK INTO ENGLISH

At night, sharpen and enhance each sense. Darkness stirs and awakens imagination. Silently abandon their defenses.

INTO JAPANESE

夜には、それぞれの感覚を研ぎ澄ませてください。暗闇は想像力をかき立て、目覚めさせます。黙って防御を放棄します。

BACK INTO ENGLISH

At night, sharpen your senses. Darkness stirs your imagination and wakes you up. Silently abandon defense.

INTO JAPANESE

夜には、感覚を研ぎ澄ます。闇はあなたの想像力をかき立て、あなたを目覚めさせます。黙って防御を放棄します。

BACK INTO ENGLISH

At night, sharpen your senses. Darkness stirs your imagination and wakes you up. Silently abandon defense.