YOU SAID:

Night time sharpens, heightens each sensation. Darkness wakes and stirs imagination. Silently the senses abandon their defenses, helpless to resist the notes I write, for I compose the music of the night.

INTO JAPANESE

夜間は鋭くなり、それぞれの感覚を高めます。闇は目覚め、想像力をかき立てます。黙って五感は彼らの防御を放棄し、私が書くメモに抵抗するのは無力です、私は夜の音楽を作曲するからです。

BACK INTO ENGLISH

It gets sharp at night and enhances each feeling. The darkness awakens and stimulates imagination. Silently the five senses abandon their defense and it is helpless to resist the memoranda I write, because I will compose the music of the night.

INTO JAPANESE

夜は鋭くなり、それぞれの気持ちを引き立てます。暗闇は想像力を呼び起こし刺激する。静かに五感は彼らの防衛を放棄します、そして、私が夜の音楽を作ろうと思うので、私が書くメモに抵抗するのは無力です。

BACK INTO ENGLISH

The night becomes sharp and complements each feeling. Darkness inspires and stimulates imagination. Quietly the five senses abandon their defense, and it is helpless to resist the memoranda I write because I think that I will make music at night.

INTO JAPANESE

夜は鋭くなり、それぞれの気持ちを引き立てます。闇は想像力を刺激し刺激する。静かに五感は彼らの防御を放棄します、そして、私が夜に音楽を作ると思うので私が書くメモに抵抗するのは無力です。

BACK INTO ENGLISH

The night becomes sharp and complements each feeling. Darkness stimulates and stimulates imagination. Quietly the five senses abandon their defense and I think that I will make music at night so it is helpless to resist memos I write.

INTO JAPANESE

夜は鋭くなり、それぞれの気持ちを引き立てます。闇は想像力を刺激し刺激する。静かに五感は彼らの防御を放棄し、私は夜に音楽を作るつもりだと思うので、私が書くメモに抵抗するのは無力です。

BACK INTO ENGLISH

The night becomes sharp and complements each feeling. Darkness stimulates and stimulates imagination. Quietly the five senses abandon their defense and I think that I will make music at night, so it is helpless to resist memos I write.

INTO JAPANESE

夜は鋭くなり、それぞれの気持ちを引き立てます。闇は想像力を刺激し刺激する。静かに五感は彼らの防衛を放棄し、私は夜に音楽を作るつもりだと思うので、私が書くメモに抵抗するのは無力です。

BACK INTO ENGLISH

The night becomes sharp and complements each feeling. Darkness stimulates and stimulates imagination. Quietly the five senses abandon their defense and I think that I will make music at night, so it is helpless to resist memos I write.