YOU SAID:

Niggle me this, Batman. What accounts for as little as 13%, but also for half?

INTO JAPANESE

バットマン、これをちょっと考えてくれ。わずか 13% なのに半分を占めているのは何なんだ?

BACK INTO ENGLISH

Batman, think about this for a second: What is half of what is only 13%?

INTO JAPANESE

バットマン、ちょっと考えてみてください。たった 13% の半分とは何でしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Think about it for a second, Batman: what is just half of 13%?

INTO JAPANESE

ちょっと考えてみてください、バットマン。13% の半分って何ですか?

BACK INTO ENGLISH

Think about that for a second, Batman: what's half of 13%?

INTO JAPANESE

ちょっと考えてみてください、バットマン。13% の半分はいくらですか?

BACK INTO ENGLISH

Think about it for a second, Batman: what is half of 13%?

INTO JAPANESE

ちょっと考えてみてください、バットマン。13% の半分は何ですか?

BACK INTO ENGLISH

Think about that for a second, Batman: What's half of 13%?

INTO JAPANESE

ちょっと考えてみてください、バットマン。13% の半分はいくらですか?

BACK INTO ENGLISH

Think about it for a second, Batman: what is half of 13%?

INTO JAPANESE

ちょっと考えてみてください、バットマン。13% の半分は何ですか?

BACK INTO ENGLISH

Think about that for a second, Batman: What's half of 13%?