YOU SAID:

never would have guessed it would end up like this

INTO JAPANESE

このようになってしまうとは思いもしませんでした

BACK INTO ENGLISH

I never thought it would be like this

INTO JAPANESE

こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I never thought it would wind up like this.

INTO JAPANESE

こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I never thought it would wind up like this.