YOU SAID:

never once have i been in japan without recently having had a burrito.

INTO JAPANESE

最近ブリトーを受けたことがなく一度が日本にいます。

BACK INTO ENGLISH

Having recently had a burrito but once you are in Japan.

INTO JAPANESE

日本にいる最近が、かつてブリトーを持っています。

BACK INTO ENGLISH

In Japan recently have former Burrito.

INTO JAPANESE

日本で最近旧ブリトーがあります。

BACK INTO ENGLISH

In Japan these days old-Burrito.

INTO JAPANESE

日本ではこれらの日の古いブリトー。

BACK INTO ENGLISH

Old burritos these days in Japan.

INTO JAPANESE

日本の古いブリトーこれらの日。

BACK INTO ENGLISH

Old Japan burritos these days.

INTO JAPANESE

古い日本のブリートこれらの日。

BACK INTO ENGLISH

Old Japan burritos these days.