YOU SAID:
never once did we ever walk alone. never once did you leave us on our own
INTO JAPANESE
一人で歩いたことは一度もありませんでした。一度もあなたは私たちを自分たちのままにしませんでした
BACK INTO ENGLISH
I have never walked alone. Even once you did not leave us
INTO JAPANESE
私は一人で歩いたことがない。あなたが私たちを離れなかったとしても
BACK INTO ENGLISH
I have never walked alone. Even if you did not leave us
INTO JAPANESE
私は一人で歩いたことがない。あなたが私たちを離れなかったとしても
BACK INTO ENGLISH
I have never walked alone. Even if you did not leave us
That didn't even make that much sense in English.
