YOU SAID:

never lose sight of kittens or diseased vermin from the gutter, for risk of sickness not even a spouse would stick around for

INTO JAPANESE

側溝から子猫や病気の害虫を決して見失わないでください。病気の危険があるため、たとえ配偶者であってもそこに留まることはできません。

BACK INTO ENGLISH

Never lose sight of kittens or sick pests in your gutters. Even spouses cannot remain there due to the risk of illness.

INTO JAPANESE

側溝にいる子猫や病気の害虫を決して見失わないでください。たとえ配偶者であっても、病気のリスクがあるためそこに留まることはできません。

BACK INTO ENGLISH

Never lose sight of kittens or sick pests in the gutter. Even spouses cannot stay there due to the risk of illness.

INTO JAPANESE

側溝にいる子猫や病気の害虫を決して見失わないでください。たとえ配偶者であっても、病気のリスクがあるため宿泊することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Never lose sight of kittens or sick pests in the gutter. Even spouses cannot stay overnight due to the risk of illness.

INTO JAPANESE

側溝にいる子猫や病気の害虫を決して見失わないでください。たとえ配偶者であっても、病気のリスクがあるため宿泊することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Never lose sight of kittens or sick pests in the gutter. Even spouses cannot stay overnight due to the risk of illness.