YOU SAID:

Never in my life did i think you would do this to me.

INTO JAPANESE

私の人生では、あなたが私にこれをするだろうとは思いませんでした。

BACK INTO ENGLISH

In my life I didn't expect you to do this to me.

INTO JAPANESE

私の人生では、あなたが私にこれをすることを期待していませんでした。

BACK INTO ENGLISH

In my life you didn't expect me to do this.

INTO JAPANESE

私の人生では、あなたは私がこれをすることを期待していませんでした。

BACK INTO ENGLISH

In my life you didn't expect me to do this.