YOU SAID:

Never chatted like this before, el no sabe

INTO JAPANESE

これまでこのようにチャットしたことはありません、el no sabe

BACK INTO ENGLISH

I've never chatted like this before, el no sabe

INTO JAPANESE

私はこれまでこのようにチャットしたことがありません、el no sabe

BACK INTO ENGLISH

I have never chatted like this, el no sabe

INTO JAPANESE

私はこのようにチャットしたことがありません、エルノサベ

BACK INTO ENGLISH

I have never chatted like this, Erno Sabe

INTO JAPANESE

こんなおしゃべりしたことない、佐部エルノ

BACK INTO ENGLISH

Erno Sabe, who has never talked like this

INTO JAPANESE

こんな話をしたことがない佐部エルノ

BACK INTO ENGLISH

Erno Sabe who has never talked about this

INTO JAPANESE

これについて一度も話したことがない佐部エルノ

BACK INTO ENGLISH

Erno Sabe who has never talked about this