YOU SAID:

Neither rock, nor steel, nor the fires of Morgoth, nor all the powers of the Elf-kingdoms, shall keep from me the treasure that I desire.

INTO JAPANESE

岩も、鋼も、モルゴスの火も、エルフの王国のすべての力も、私が望む財宝を私から守ることはできない。

BACK INTO ENGLISH

Neither rock, nor steel, nor the fire of Morgoth, nor all the power of the kingdom of the Elves can protect me from the treasure I desire.

INTO JAPANESE

岩も鋼もモルゴスの火もエルフの王国の力も望む宝物から私を守ることはできない

BACK INTO ENGLISH

Rock, steel, the fire of Morgoth, the power of the kingdom of the Elves cannot protect me from the treasures I desire.

INTO JAPANESE

岩、鋼鉄、モルゴスの火、エルフの王国の力は、私が望む宝物から私を守ることはできません。

BACK INTO ENGLISH

Rock, steel, Morgos fire, and the power of the Elf Kingdom cannot protect me from the treasures I desire.

INTO JAPANESE

岩、鋼鉄、モルゴスの火、そしてエルフ王国の力は、私が望む宝物から私を守ることはできません。

BACK INTO ENGLISH

Rock, steel, Morgos fire, and the power of the Elf Kingdom cannot protect me from the treasures I desire.