YOU SAID:

Neither of you can leave until you are properly attired for a heroine in Japan.

INTO JAPANESE

どちらも、日本でヒロインにふさわしい服装をするまで出られません。

BACK INTO ENGLISH

Neither can be released until dressed appropriately for heroines in Japan.

INTO JAPANESE

どちらも、日本のヒロインにふさわしい服装をするまではリリースできません。

BACK INTO ENGLISH

Neither can be released until they are dressed appropriately for Japanese heroines.

INTO JAPANESE

どちらも、日本人のヒロインにふさわしい服装になるまで解放できません。

BACK INTO ENGLISH

Neither can be released until the clothes are suitable for the Japanese heroine.

INTO JAPANESE

服が日本人のヒロインにふさわしくなるまで、どちらも解放されません。

BACK INTO ENGLISH

Neither is released until the clothes are worthy of the Japanese heroine.

INTO JAPANESE

服が日本のヒロインにふさわしいものになるまで、どちらも解放されません。

BACK INTO ENGLISH

Neither will be released until the clothes are worthy of the Japanese heroine.

INTO JAPANESE

服が日本のヒロインにふさわしいものになるまで、どちらも解放されません。

BACK INTO ENGLISH

Neither will be released until the clothes are worthy of the Japanese heroine.