YOU SAID:

Neglect the flesh to pursue the bone

INTO JAPANESE

骨を追うように肉を怠る

BACK INTO ENGLISH

Neglect meat to chase bones

INTO JAPANESE

肉を追いかけて骨を追いかける

BACK INTO ENGLISH

Chasing the bones chasing the meat

INTO JAPANESE

肉を追う骨を追う

BACK INTO ENGLISH

Follow the bones to chase meat

INTO JAPANESE

骨に沿って肉を追いかける

BACK INTO ENGLISH

Chasing the meat along the bones

INTO JAPANESE

骨に沿って肉を追う

BACK INTO ENGLISH

Follow meat along the bones

INTO JAPANESE

骨に沿って肉に従う

BACK INTO ENGLISH

Follow meat along the bones