YOU SAID:

Need brooks no delay, yet late is better than never.

INTO JAPANESE

小川に遅れは必要ありませんが、遅刻は絶対にないよりはましです。

BACK INTO ENGLISH

There is no need for delays in the creek, but lateness is better than never.

INTO JAPANESE

小川で遅れる必要はありませんが、遅刻は絶対にないよりはましです。

BACK INTO ENGLISH

You don't have to be late in the creek, but being late is better than never.

INTO JAPANESE

小川で遅れる必要はありませんが、遅刻しないよりはましです。

BACK INTO ENGLISH

You don't have to be late in the creek, but it's better than not being late.

INTO JAPANESE

小川で遅れる必要はありませんが、遅れないよりはましです。

BACK INTO ENGLISH

You don't have to be late in the creek, but it's better than not to.

INTO JAPANESE

小川で遅れる必要はありませんが、しないよりはましです。

BACK INTO ENGLISH

You don't have to be late in the creek, but it's better than not.

INTO JAPANESE

小川で遅れる必要はありませんが、そうでないよりはましです。

BACK INTO ENGLISH

You don't have to be late in the creek, but it's better than not.