YOU SAID:

nce upon a time there lived near a large wood a poor woodcutter, with his wife and two children by his former marriage, a little boy called Hansel, and a girl named Gretel. He had little enough to break or bite; and once, when there was a great famine in the land, he could not procure even his daily bread; and as he lay thinking in his bed one evening, rolling about for trouble, he sighed, and said to his wife, “What will become of us? How can we feed our children, when we have no more than we can eat ourselves?” “Know, then, my husband,” answered she, “we will lead them away, quite early in the morning, into the thickest part of the wood, and there make them a fire, and give them each a little piece of bread; then we will go to our work, and leave them alone, so they will not find the way home again, and we shall be freed from them.” “No, wife,” replied he, “that I can never do. How can you bring your heart to leave my children all alone in the wood, for the wild beasts will soon come and tear them to pieces?” “Oh, you simpleton!” said she, “then we must all four die of hunger; you had better build the coffins for us.” But she left him no peace till he agreed, saying, “Ah, but I shall regret the poor children.” The two children, however, had not gone to sleep for very hunger, and so they overheard what the stepmother said to their father. Gretel wept bitterly, and said to Hansel, “What will become of us?” “Be quiet, Gretel,” said he; “do not cry— I will soon help you.” And as soon as their parents had fallen asleep, he got up, put on his coat, and, unlocking the back door, slipped out. The moon shone brilliantly, and the white pebbles which lay before the door seemed like silver pieces, they glittered so brightly. Hansel stooped down, and put as many into his pocket as it would hold; and then going back, he said to Gretel, “Be comforted, dear sister, and sleep in peace; God will not forsake us.” And so saying, he went to bed again. The next morning, before the sun arose, the wife went and awoke the two children. “Get up, you lazy things; we are going into the forest to chop wood.” Then she gave them each a piece of bread, saying, “There is something for your dinner; do not eat it before the time, for you will get nothing else.” Gretel took the bread in her apron, for Hansel’s pocket was full of pebbles; and so they all set out upon their way. When they had gone a little distance, Hansel stood still, and peeped back at the house; and this he repeated several times, till his father said, “Hansel, what are you peeping at, and why do you lag behind? Take care, and remember your legs.” “Ah, father,” said Hansel, “I am looking at my white cat sitting upon the roof of the house, and trying to say good-bye.” “You simpleton!” said the wife, “that is not a cat; it is only the sun shining on the white chimney.” But in reality Hansel was not looking at a cat; but every time he stopped, he dropped a pebble out of his pocket upon the path. When they came to the middle of the forest, the father told the children to collect wood, and he would make them a fire, so that they should not be cold. So Hansel and Gretel gathered together quite a little mountain of twigs. Then they set fire to them; and as the flame burnt up high, the wife said, “Now, you children, lie down near the fire, and rest yourselves, while we go into the forest and chop wood; when we are ready, I will come and call you.” Hansel and Gretel sat down by the fire, and when it was noon, each ate the piece of bread; and because they could hear the blows of an axe, they thought their father was near: but it was not an axe, but a branch which he had bound to a withered tree, so as to be blown to and fro by the wind. They waited so long that at last their eyes closed from weariness, and they fell fast asleep. When they awoke, it was quite dark, and Gretel began to cry, “How shall we get out of the wood?” But Hansel tried to comfort her by saying, “Wait a little while till the moon rises, and then we will quickly find the way.”

INTO JAPANESE

昔々 ある nce は貧しい木こり、妻と二人の子供彼の連れ子、ヘンゼルと呼ばれる小さな男の子と女の子のグレーテルの名前と大きな木の近く住んでいた。彼は小さな break またはかみ傷;一度、土地で大飢饉があったとき彼はできなかった調達も彼の毎日のパン。彼は彼の思考を置くと 1 つもベッドと

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time the nce is near the name of the girl with the little boy called poor woodcutter, his wife and two children of his former marriage, Hansel and Gretel and the big tree lived. He has small break or bite wounds; when famine in the land, once he is in procurement could not even for his daily bread.

INTO JAPANESE

Nce は貧しい木こりと呼ばれる小さな男の子、女の子の名前の近く、むかしむかし、彼の妻と彼の連れ子、ヘンゼルとグレーテルと大きな木の 2 人の子供が住んでいた。彼は小さな break またはかみ傷傷;とき土地、彼は、調達後の飢饉では、日々 の糧もできなかった。

BACK INTO ENGLISH

NCE near the name of the little boy called a poor woodcutter, girl, once upon a time, inhabited by two of his wife and his former marriage, Hansel and Gretel and big tree kids. He has small break or bite wounds wound; when land, he could even daily bread in the famine after the

INTO JAPANESE

むかしむかし、貧しい木こり、少女と呼ばれる小さな男の子の名前が近く NCE はヘンゼルとグレーテルと大きな木の子供彼の妻と彼の前の結婚の 2 つが住んでいます。彼は小さな break またはかみ傷の傷傷;土地、彼後飢饉でも毎日のパン、

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time a poor woodcutter, a girl called little boy named NCE Hansel and Gretel and big tree kids live in front of his wife and his marriage. He is small break or bite scratch scratched scratches; land, he later even famine daily bread,

INTO JAPANESE

昔々 貧しい木こり NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木の子供という小さな男の子と呼ばれる少女は、彼の妻と彼の結婚の前に住んでいます。彼は小さな break またはかみ傷傷傷傷;土地、彼後でも飢餓の毎日のパン、

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time called poor woodcutter NCE Hansel and Gretel and the big tree kids little boys and girls live in front of his wife and his marriage. He has small break or bite wound scratch scratched scratches; land, he even after starvation daily bread,

INTO JAPANESE

むかしむかし、貧しい木こりと呼ばれる男の子や女の子の前では彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木が子供たち。彼は小さな break またはかみ傷傷傷傷傷;飢餓の毎日のパン後でさえも彼の土地

BACK INTO ENGLISH

In front of a boy called once upon a time a poor woodcutter and girl children at his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and the big tree. He has small break or bite wound wound scar wound scars; even in the Pan after every day of hunger his land

INTO JAPANESE

男の子の前に子と呼ばれるむかしむかし、貧しい木こりと女の子で彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木。彼は小さな break またはかみ傷傷傷傷傷傷;パンの毎日彼の土地の空腹後にも

BACK INTO ENGLISH

Upon a time once upon a time called the child in front of a boy, girl with a poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and the big tree. He small break or bite wounds wound wound wound wound scars; daily bread after the hunger of his land

INTO JAPANESE

昔々、昔々 少年、貧しい木こり、彼の妻および彼の結婚 NCE ヘンゼルと女の子とグレーテルと大きな木の前で子供を呼び出されます。彼の小さな break またはかみ傷傷傷傷傷傷傷;彼の土地の空腹後の毎日のパン

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, once upon a time in front of a boy, poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and girls and Gretel and big tree called children. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound scars; hungry after his land's daily bread

INTO JAPANESE

むかしむかしむかしむかし、男の子の前に貧しい木こり、彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルと女の子とグレーテルと大きな木と呼ばれる子供たち。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷;空腹を感じた彼の土地の毎日のパン

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time called once upon a time, before boy poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and girl Gretel and big tree and children. His little break or bite wounds wound wound wound wound scar wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

むかしむかしむかしむかし少年貧しい木こり、彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルの女の子と大きな木と子供の前に呼び出されます。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

Called ago the girl once upon a time once upon a time the boy poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and big trees and children. His little break or bite wounds wound wound scar wound wound wound wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

女の子を呼んで前むかしむかしむかしむかし少年貧しい木こり、彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木と子供。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

Call girl before once upon a time once upon a time the boy poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and the big tree and children. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound wound wound scar wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

貧しい木こり、彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木と子供は、むかしむかしむかしむかし男の子の前に女の子を呼び出します。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

Poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and the big tree and children, once upon a time once upon a time in front of a boy girl calls. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

貧しい木こり、彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木と少年少女の前で昔々、むかしむかしの子供を呼び出します。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

In front of a poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and big tree and the boys and girls once upon a time, call the children of once upon a time. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

貧しい木こり、彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木と男の子と女の子の前でむかしむかしむかしむかしの子供を呼び出します。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, once upon a time children call, and demuka before the poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and big tree and the boys and girls. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

昔々、時に昔々 子供呼び出しおよび貧しい木こり、彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木と男の子と女の子の前に demuka。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, when once upon a child calls and poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and big tree and the boys and girls before demuka. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

昔々、時子に一度呼び出しと貧しい木こり、彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木と男の子と女の子 demuka の前に。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, when the child once calls and poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and big tree and the boys and girls demuka before. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

昔々 貧しい木こり、彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木の前に男の子と女の子の demuka と時間、子供を一度呼び出すとき。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

When once upon a time in front of the poor woodcutter, his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and the big tree calls time, children with demuka boys and girls again. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

むかしむかし、貧しい木こりの前にとき彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木を呼び出します、demuka 男の子と女の子を再び児。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, when in front of a poor woodcutter, calls his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and the big tree, demuka boys and girls once again children. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

むかしむかし、貧しい木こりの前に彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木、demuka の男の子と女の子を 1 回呼び出します再度子供。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in front of a poor woodcutter calls his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and the big tree, demuka boys and girls once again children. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

昔々、貧しい木こりの前に彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木、demuka の男の子と女の子を 1 回呼び出します再度子供。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in front of a poor woodcutter calls his wife and his marriage NCE Hansel and Gretel and the big tree, demuka boys and girls once again children. His little break or bite wounds wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound wound; he felt hungry land's daily bread

INTO JAPANESE

昔々、貧しい木こりの前に彼の妻と彼の結婚 NCE ヘンゼルとグレーテルと大きな木、demuka の男の子と女の子を 1 回呼び出します再度子供。彼の少しの休憩またはかみ傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷傷;彼は空腹の土地の毎日のパンを感じた