YOU SAID:

Nay, tis not murder I refer to, tis the ill-tempered fussing of mine unwanted part, nary, that useless tool with which many a maiden shall bring forth life.

INTO JAPANESE

いや、これは私が言う殺人ではなく、私の不必要な部分に対する不機嫌な騒ぎであり、多くの乙女が命を生み出す役に立たない道具のことではない。

BACK INTO ENGLISH

No, this is not what I call murder, but a sullen commotion over a needless part of me, not a useless instrument from which so many maidens come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼んでいるものではなく、私の不必要な部分を巡る不機嫌な騒動であり、多くの乙女たちがそこから生き返る役に立たない道具ではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this is not what I call murder, but a sullen commotion over a needless part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分に関する不機嫌な騒ぎであり、多くの乙女たちがそこから生き返る役に立たない道具ではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this is not what I call murder, but a sulky rant about an unnecessary part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女たちがそこから生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this isn't what I call murder, but a sulky rant about a needless part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女がそこから生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this isn't what I call murder, but a sullen rant about a needless part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女たちがそこから生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this isn't what I call murder, but a sulky rant about an unnecessary part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女がそこから生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this is not what I call murder, but a sulky rant about an unnecessary part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女たちがそこから生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this isn't what I call murder, but a sulky rant about a needless part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女がそこから生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this is not what I call murder, but a sullen rant about an unnecessary part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女たちがそこから生き返る役に立たない道具ではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this is not what I call murder, but a sulky rant about an unnecessary part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女たちがそこから生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this isn't what I call murder, but a sulky rant about an unnecessary part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女たちがそこから生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this isn't what I call murder, but a sulky rant about a needless part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女がそこから生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this is not what I call murder, but a sullen rant about an unnecessary part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女たちがそこから生き返る役に立たない道具ではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this is not what I call murder, but a sulky rant about an unnecessary part of me, not a useless tool from which many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女たちが生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this is not what I call murder, but a sulky rant about an unnecessary part of me, not a useless tool many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではなく、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女が生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this isn't what I call murder, but a sulky rant about a needless part of me, not a useless tool many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではありませんが、私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女が生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this isn't what I call murder, but it's a sulky rant about an unnecessary part of me, not a useless tool many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではありませんが、それは私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女が生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this isn't what I call murder, but it's a sullen rant about a needless part of me, not a useless tool many damsels come to life.

INTO JAPANESE

いいえ、これは私が殺人と呼ぶものではありませんが、それは私の不必要な部分についての不機嫌な暴言であり、多くの乙女が生き返る役に立たないツールではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, this isn't what I call murder, but it's a sullen rant about a needless part of me, not a useless tool many damsels come to life.