YOU SAID:

Nay, in all confidence, he's not for Rhodes.

INTO JAPANESE

いいえ、自信を持って言うと、彼はロードスには向いていません。

BACK INTO ENGLISH

No, I can confidently say he is not for Rhodes.

INTO JAPANESE

いいえ、自信を持って言えるのは、彼はロードスに向いていないということです。

BACK INTO ENGLISH

No, I can say with confidence that he is not for Rhodes.

INTO JAPANESE

いいえ、自信を持って言えるのは、彼はローズ向きではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, I can assure you that he is not for Rose.

INTO JAPANESE

いいえ、断言できますが、彼はローズのためではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, I can assure you, he's not for Rose.

INTO JAPANESE

いいえ、断言できます。彼はローズのためではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, I can assure you. He's not for Rose.

INTO JAPANESE

いいえ、断言できます。彼はローズのためではありません。

BACK INTO ENGLISH

No, I can assure you. He's not for Rose.