YOU SAID:

Naomi looked up at her, eyes wide, and batted the hand away.

INTO JAPANESE

ナオミは彼女を見上げ、目を大きくして、手を打った。

BACK INTO ENGLISH

Naomi looked up at her, increased her eyes and hit the hand.

INTO JAPANESE

ナオミは彼女を見上げ、目を覚まして手を打った。

BACK INTO ENGLISH

Naomi looked at her wake, struck out.

INTO JAPANESE

直美は、彼女を契機に、三振を見た。

BACK INTO ENGLISH

Naomi saw opportunity, struck her.

INTO JAPANESE

直美は、彼女を襲った機会を見た。

BACK INTO ENGLISH

Naomi saw opportunity struck her.

INTO JAPANESE

ナオミを見た機会が彼女を襲った。

BACK INTO ENGLISH

Opportunity seen by Naomi hit her.

INTO JAPANESE

ナオミが見られる機会は、彼女を打った。

BACK INTO ENGLISH

Opportunity to see Naomi hit her.

INTO JAPANESE

ナオミ彼女のヒットを見る機会。

BACK INTO ENGLISH

Naomi chance to hit her.

INTO JAPANESE

ナオミ彼女をヒットするチャンス。

BACK INTO ENGLISH

Naomi chance to hit her.