YOU SAID:

na paint them but i fear the pink one doesnt do the gorgeous base justice and just looks like dirty cerelac or like really dirty tubby custard

INTO JAPANESE

それらをペイントする必要はありませんが、ピンクのものはゴージャスなベースの正義を行わず、汚れたセレラックのように見えるか、本当に汚れたタビーカスタードのように見えるのではないかと心配しています

BACK INTO ENGLISH

You don't have to paint them, but I'm afraid the pink ones don't do the gorgeous base justice and look like dirty celerac or really like dirty tubby custard

INTO JAPANESE

それらをペイントする必要はありませんが、ピンクのものはゴージャスなベースの正義を果たさず、汚れたセレラックのように見えたり、汚れたタビーカスタードのように見えたりするのではないかと心配しています.

BACK INTO ENGLISH

You don't have to paint them, but I'm afraid the pink one doesn't do the gorgeous base justice and makes it look like dirty Cerelac or like dirty Tubby Custard.

INTO JAPANESE

それらをペイントする必要はありませんが、ピンクのものはゴージャスなベースの正義を行わず、汚れたセレラックまたは汚れたタビーカスタードのように見えるのではないかと心配しています.

BACK INTO ENGLISH

You don't have to paint them, but I'm afraid the pink one won't do the gorgeous base justice and will look like dirty Cerelac or dirty Tubby Custard.

INTO JAPANESE

それらをペイントする必要はありませんが、ピンクのものはゴージャスなベースの正義を果たさず、汚れたセレラックまたは汚れたタビーカスタードのように見えるのではないかと心配しています.

BACK INTO ENGLISH

You don't have to paint them, but I'm afraid the pink one doesn't do the gorgeous base justice and looks like dirty Cerelac or dirty Tubby Custard.

INTO JAPANESE

それらをペイントする必要はありませんが、ピンクのものはゴージャスなベースの正義を果たさず、汚れたセレラックまたは汚れたタビーカスタードのように見えるのではないかと心配しています.

BACK INTO ENGLISH

You don't have to paint them, but I'm afraid the pink one doesn't do the gorgeous base justice and looks like dirty Cerelac or dirty Tubby Custard.