YOU SAID:

花をもぎ取って 扁平足で海辺を走った 軽やかに 軽やかに 花を呑み込んで 裸になって海に飛び込んだ 生きている気がしている 「私たちもう一度やり直せるかな」 「ほら見て。春が来た」 「花を盗もうぜ」

INTO JAPANESE

花をもぎ取って 扁平足で海辺を走った 軽やかに 軽やかに 花を呑み込んで 裸になって海に飛び込んだ 生きている気がしている 「私たちもう一度やり直せるかな」 「ほら見て。春が来た」 「花を盗もうぜ」

BACK INTO ENGLISH

I plucked flowers and ran along the beach on my flat feet Lightly, lightly I swallowed the flowers and jumped naked into the sea I feel like I'm alive "Can we do it again?" "Look, look. Spring has come" "Let's steal some flowers"

INTO JAPANESE

花を摘んで平らな足で浜辺を走った 軽やかに軽やかに花を飲み込み、裸で海に飛び込んだ 生きているような気がする 「もう一回やってもいい？」 「見て見て。春が来たよ」「花を盗もう」

BACK INTO ENGLISH

I picked the flowers and ran flat-footed along the beach, Swallowing them lightly and effortlessly, I jumped naked into the ocean, I felt alive. "Can I do it again?" "Look, look. Spring is here." "Let's steal some flowers."

INTO JAPANESE

私は花を摘み、浜辺を平らな足取りで走り、軽やかに楽々と花を飲み込み、裸で海に飛び込み、生きていることを実感した。「もう一度やってもいいかな？」「見て、見て。春が来たよ」「花を盗もう」

BACK INTO ENGLISH

I picked the flowers, ran with even steps along the beach, swallowed them lightly and easily, jumped naked into the ocean, and felt alive. "Can I do it again?" "Look, look. Spring has come." "Let's steal the flowers."

INTO JAPANESE

私は花を摘み、浜辺に沿って等間隔で走り、軽やかに簡単に花を飲み込み、裸で海に飛び込み、生きていることを実感しました。「もう一度やってもいいかな？」「見て、見て。春が来たよ」「花を盗もう」

BACK INTO ENGLISH

I picked the flowers, ran at equal intervals along the beach, swallowed them lightly and easily, jumped naked into the sea, and felt alive. "Can I do it again?" "Look, look. Spring has come." "Let's steal the flowers."

INTO JAPANESE

私は花を摘み、等間隔で浜辺を走り、軽やかに楽々と花を飲み込み、裸で海に飛び込み、生きていることを実感しました。「もう一度やってもいいかな？」「見て、見て。春が来たよ」「花を盗もう」

BACK INTO ENGLISH

I picked the flowers, ran along the beach at even intervals, swallowed them lightly and effortlessly, jumped naked into the ocean, and felt alive. "Can I do it again?" "Look, look. Spring has come." "Let's steal the flowers."

INTO JAPANESE

私は花を摘み、等間隔で浜辺を走り、軽やかに楽々と花を飲み込み、裸で海に飛び込み、生きていることを実感しました。「もう一度やってもいいかな？」「見て、見て。春が来たよ」「花を盗もう」

BACK INTO ENGLISH

I picked the flowers, ran along the beach at even intervals, swallowed them lightly and effortlessly, jumped naked into the ocean, and felt alive. "Can I do it again?" "Look, look. Spring has come." "Let's steal the flowers."