YOU SAID:

" * 11.06.2014 12:02:00 Clarify user for TIB interface (CLARIFYP) * Clarify Case: 9228319 * Material #: 718074 Serial #: 1611 * Contact: 現場担当技師, Unknown * * Customer Information: * 岐阜県総合医療センター * 野一色4-6-1 * 岐阜市, 21 500-8717 JP * Phone: 0582407556 * * *** PHONE LOG 06/11/2014 08:40:12 PM JPG01036 * CV:YK:ｾｷﾔ様:使用中に突然電源が入らなくなった * Safety Q1)Yes Q2)No * * * *** NOTES 06/11/2014 09:00:25 PM JPG01036 Action Type:Customer * callback * 葛岡/福原 * * *** Notes LOG 06/11/2014 09:01:47 PM JPG01036 SAP Transfer Record"

INTO JAPANESE

"* 11.06.2014 12:02 Clarify ユーザー TIB インターフェイス (CLARIFYP) の * を明らかにする場合: 9228319 * 材料 #: 718074 シリアル #: 1611 * 連絡先: 現場担当技師、不明 * * 顧客情報: * 岐阜県総合医療センター * 野一色4-6-1 * 21 500-8717 JP 岐阜市 * 電話: 0582407556 * * * * * 電話ログ 2014/06/11 8:40:12 P

BACK INTO ENGLISH

"* Of * 11.06.2014 12: 02 Clarify user TIB interface (CLARIFYP) to clarify: 9228319 * material #: 718074 serial #: 1611 * contact: field representative technician, unknown * customer information: * Gifu Prefectural General Medical Center * noissiki 4 - 6 - 1 * 21 500-8717 JP Gifu city * phone: 0582407556 * * * * * phone logs 201

INTO JAPANESE

"* の * 11.06.2014 12:02 Clarify TIB ユーザー インタ フェース (CLARIFYP) を明らかにする: 9228319 * 材料 #: 718074 シリアル #: 1611 * お問い合わせ: フィールド代表技術者、不明な * 顧客情報: * 岐阜県立総合医療センター * 野一色 4-6-1 * 21 500-8717 JP 岐阜市 * 電話: 0582407556 * * * * 電話ログ 201

BACK INTO ENGLISH

"11.06.2014 * of * to clarify Clarify TIB user interface (CLARIFYP) 12:02: 9228319 * material #: 718074 serial #: 1611 * contact: field representative technician, unknown * customer information: * Gifu Prefectural General Medical Center * noissiki 4 - 6 - 1 * 21 500-8717 JP Gifu city * phone: 0582407556 * * * *

INTO JAPANESE

"11.06.2014 * の * 明らか TIB ユーザー インターフェイス (CLARIFYP) 12時 02分: 9228319 を明確に * 材料 #: 718074 シリアル #: 1611 * お問い合わせ: フィールド代表技術者、不明な * 顧客情報: * 岐阜県立総合医療センター * 野一色 4-6-1 * 21 500-8717 JP 岐阜市 * 電話: 0582407556 * * * *

BACK INTO ENGLISH

"11.06.2014 * clear TIB user interface (CLARIFYP) 12:02: 9228319 to clarify * material #: 718074 serial #: 1611 * contact: field representative technician, unknown * customer information: * Gifu Prefectural General Medical Center * noissiki 4 - 6 - 1 * 21 500-8717 JP Gifu city * phone: 0582407556 * * * *

INTO JAPANESE

"11.06.2014 * TIB ユーザー インターフェイス (CLARIFYP) 12時 02分: 9228319 を明らかにするをオフ * 材料 #: 718074 シリアル #: 1611 * お問い合わせ: フィールド代表技術者、不明な * 顧客情報: * 岐阜県立総合医療センター * 野一色 4-6-1 * 21 500-8717 JP 岐阜市 * 電話: 0582407556 * * * *

BACK INTO ENGLISH

"12:02 11.06.2014 * TIB user interface (CLARIFYP): to clarify the 9228319 off * material #: 718074 serial #: 1611 * Gifu Prefectural General Medical Center * noissiki 4 - 6 - 1 * 21 * contact: field representative technician, unknown * customer information 500-8717 JP Gifu city * phone: 0582407556 * *

INTO JAPANESE

「12:02 11.06.2014 * TIB ユーザー インターフェイス (CLARIFYP): オフ、9228319 を明らかにする * 材料 #: 718074 シリアル #: 1611 * 岐阜県立総合医療センター * 野一色 4-6-1 * 21 * お問い合わせ: フィールド代表技術者、不明な * 顧客情報 500-8717 JP 岐阜市 * 電話: 0582407556 * *

BACK INTO ENGLISH

' To clarify 12: 02 11.06.2014 * TIB user interface (CLARIFYP): off the 9228319 * material #: 718074 serial #: 1611 * Gifu Prefectural General Medical Center * noissiki 4-6-1 * 21 * contact: field representative technician, an unknown * customer information 500-8717 JP Gifu city * phone: 0582407556 * *

INTO JAPANESE

' 12:02 を明らかにする 11.06.2014 * TIB ユーザー インターフェイス (CLARIFYP): 9228319 をオフ * 材料 #: 718074 シリアル #: 1611 * 岐阜県立総合医療センター * 野一色 4-6-1 * 21 * お問い合わせ: フィールド代表技術者、不明な * 顧客情報 500-8717 JP 岐阜市 * 電話: 0582407556 * *

BACK INTO ENGLISH

' To clarify 12:02 11.06.2014 * TIB user interface (CLARIFYP): 9228319 off * material #: 718074 serial #: 1611 * Gifu Prefectural General Medical Center * noissiki 4-6-1 * 21 * contact: field representative technician, an unknown * customer information 500-8717 JP Gifu city * phone: 0582407556 * *

INTO JAPANESE

' 12:02 を明らかにする 11.06.2014 * TIB ユーザー インターフェイス (CLARIFYP): オフ 9228319 * 材料 #: 718074 シリアル #: 1611 * 岐阜県立総合医療センター * 野一色 4-6-1 * 21 * お問い合わせ: フィールド代表技術者、不明な * 顧客情報 500-8717 JP 岐阜市 * 電話: 0582407556 * *

BACK INTO ENGLISH

' To clarify 12:02 11.06.2014 * TIB user interface (CLARIFYP): off 9228319 * material #: 718074 serial #: 1611 * Gifu Prefectural General Medical Center * noissiki 4-6-1 * 21 * contact: field representative technician, an unknown * customer information 500-8717 JP Gifu city * phone: 0582407556 * *

INTO JAPANESE

' 12:02 を明らかにする 11.06.2014 * TIB ユーザー インターフェイス (CLARIFYP): 9228319 をオフ * 材料 #: 718074 シリアル #: 1611 * 岐阜県立総合医療センター * 野一色 4-6-1 * 21 * お問い合わせ: フィールド代表技術者、不明な * 顧客情報 500-8717 JP 岐阜市 * 電話: 0582407556 * *

BACK INTO ENGLISH

' To clarify 12:02 11.06.2014 * TIB user interface (CLARIFYP): 9228319 off * material #: 718074 serial #: 1611 * Gifu Prefectural General Medical Center * noissiki 4-6-1 * 21 * contact: field representative technician, an unknown * customer information 500-8717 JP Gifu city * phone: 0582407556 * *

INTO JAPANESE

' 12:02 を明らかにする 11.06.2014 * TIB ユーザー インターフェイス (CLARIFYP): オフ 9228319 * 材料 #: 718074 シリアル #: 1611 * 岐阜県立総合医療センター * 野一色 4-6-1 * 21 * お問い合わせ: フィールド代表技術者、不明な * 顧客情報 500-8717 JP 岐阜市 * 電話: 0582407556 * *

BACK INTO ENGLISH

' To clarify 12:02 11.06.2014 * TIB user interface (CLARIFYP): off 9228319 * material #: 718074 serial #: 1611 * Gifu Prefectural General Medical Center * noissiki 4-6-1 * 21 * contact: field representative technician, an unknown * customer information 500-8717 JP Gifu city * phone: 0582407556 * *