YOU SAID:

“My words fly up, my thoughts remain below: Words without thoughts never to heaven go.”

INTO JAPANESE

「私の言葉が飛び、私の考えが下回って: 天に決して考え行くことなく言葉」。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: never considered going to heaven without words".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 決して考慮された言葉がなければ天国に行く"。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: go to heaven without words was never considered".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 言葉は考えたことがなく天国に行く"。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: words without thought to go to heaven".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: なし言葉が天国に行くと思った」。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: no words are going to heaven and thought".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 言葉は天と思考するつもりない」。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: words are going to heaven and think not".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 言葉が天国に行くとはないと思う」。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: no words are going to heaven and think".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 言葉は天国と思うするつもりない」。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: words are going to heaven I think not".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 言葉がないと思う天国に行く"。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: go to heaven I think there is no word".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 天国に行くという言葉はないと思う」。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: think Word to go to heaven".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 天国に行くための言葉を考える」。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: think about the words to go to heaven".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 天国に行き言葉について考える」。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: think about the words go to heaven".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 言葉について考えるは天国へ行く」。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: think about the words that go to heaven".

INTO JAPANESE

"私の言葉と私の考えの下: 天国に行く言葉について考える」。

BACK INTO ENGLISH

"My words and my thoughts below: think about the words to go to heaven".

INTO JAPANESE

「私の言葉と私の思考は、天国に行く言葉を考えてください。

BACK INTO ENGLISH

"Think of my words and my thoughts, go to heaven.

INTO JAPANESE

"私の言葉と思考を考えて、天国に行ってください。

BACK INTO ENGLISH

"Think of my words and thoughts, please go to heaven.

INTO JAPANESE

"私の言葉や考えを考えて、天国に行ってください。

BACK INTO ENGLISH

"Think of my words and thoughts, please go to heaven.