YOU SAID:

My wings twitched in embarrassment, and I fixed the error, glancing apologetically towards our Lord. He merely smiled in response, and I let out a sigh of relief.

INTO JAPANESE

私の翼は恥ずかしさにひく、と私は、私たちの主の方に申し訳なさそうにかすめる、エラーを修正しました。彼は単に応答して微笑んだ、と私は安堵のため息を漏らします。

BACK INTO ENGLISH

My wings grind to embarrassment, and I, our Lord glancing apologetically towards, was fixed the error. He smiled simply in response, and I leaked a sigh of relief.

INTO JAPANESE

私の翼は恥ずかしさに挽く、と私は、私たちの主は、エラーを修正しました申し訳なさそうに向かってかすめます。彼は応答して、単純に微笑んだ、と私は安堵のため息を漏らし。

BACK INTO ENGLISH

My wings grind to embarrassment, and I, our Lord, you grazing toward apologetically that error has been fixed. He responds, I simply smiled, and I leaked a sigh of relief.

INTO JAPANESE

私の翼は恥ずかしさに挽く、と申し訳なさそうにそのエラーが修正されましたに向かって私は、私たちの主は、あなたが放牧します。彼は私が単に微笑んで、応答し、私は安堵のため息を漏らし。

BACK INTO ENGLISH

I wings grind to embarrassment, and I toward the apologetic to the error has been corrected, the our Lord, you will be grazing. He smiled I simply, in response, I leaked a sigh of relief.

INTO JAPANESE

私の翼は恥ずかしさに挽く、およびエラーへの申し訳なさそうに向かって私は、私たちの主は、あなたが放牧され修正されました。彼は、私は単に、応答して、私は安堵のため息を漏らし微笑みました。

BACK INTO ENGLISH

My wings grind to embarrassment, and I toward apologetically to the error, our Lord, you have been fixed are grazing. He is, I simply, in response, I smiled leaked a sigh of relief.

INTO JAPANESE

私の翼は恥ずかしさに挽く、と私は申し訳なさそうに向かってエラーに、わたしたちの主は、あなたが放牧されている修正されました。彼は、私は単に、応答して、私は安堵のため息を漏らし微笑んだ、です。

BACK INTO ENGLISH

To my wings grind to embarrassment, and I toward apologetically error, our Lord, you have been fixed are grazing. He, I is Tan'ni, been responds, I smiled Morashi sigh Ando, ​​is.

INTO JAPANESE

私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は申し訳なさそうにエラー、わたしたちの主に向かって、あなたが修正されましたが放牧されています。彼、私はTan'niは、応答されて、私はMorashiは安藤ため息微笑んで、です。

BACK INTO ENGLISH

Grind to embarrassment to my wings, and I apologetic the error is, toward the our Lord, but you have been fixed have been grazing. He, I Tan'ni is being responded to, I Morashi is, smiling sigh Ando.

INTO JAPANESE

私の翼に恥ずかしさに挽く、と私はエラーが私たちの主に向かって、ですが、あなたが放牧されている修正されました申し訳なさそう。彼は、私Tan'niは、私Morashiはため息安藤笑みを浮かべて、あるに回答されています。

BACK INTO ENGLISH

Grind to embarrassment to my wings, and I have an error toward the our Lord, you, but, apologetic that you have been fixed are grazing. He is, I Tan'ni, I Morashi is smiling sigh Ando smile, has been answered to some.

INTO JAPANESE

私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主に向かってエラーを持って、あなたが、あなたが放牧されている修正されたことを謝罪。彼は私がTan'ni、私Morashiはため息安藤笑顔を笑っている、いくつかに回答されている、です。

BACK INTO ENGLISH

Grind to embarrassment to my wings, and I have an error to the Lord, you, apologize that you have been modified are grazing. He is, I Tan'ni, I Morashi are laughing sigh Ando smile, it has been answered to some.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正されたことを謝罪、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しています。彼はTan'ni、私Morashiはため息安藤笑顔を笑っている私は、それはいくつかに回答されている、です。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. He Tan'ni, I I Morashi are laughing sigh Ando smile, it is, it has been answered to some.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。彼Tan'ni、II Morashiはため息安藤笑顔を笑っている、それは、それはいくつかに回答されています。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. He Tan'ni, II Morashi is laughing sigh Ando smile, it is, it has been answered to some.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。彼Tan'niは、II Morashiはため息安藤笑顔を笑っている、それは、それはいくつかに回答されています。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. He Tan'ni is, II Morashi is laughing sigh Ando smile, it is, it has been answered to some.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。 II Morashiはため息安藤笑顔を笑っている彼Tan'niは、それは、それはいくつかに回答されているされています。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. II Morashi he is laughing a sigh Ando smile Tan'ni is, it is, it has been has been answered to some.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。彼はため息安藤笑顔Tan'niを笑っているII Morashiは、それがいくつかに答えてきたしてきたのであり、です。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. II Morashi he is laughing sigh Ando smile Tan'ni is, it is than has been Kitaichi answer to some, is.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。彼はため息安藤を笑っているII MorashiはTan'niそれは、いくつかの北一の回答であったよりもある、ある笑顔。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. He is II Morashi is Tan'ni it you are laughing sigh Ando, ​​certain than was some of the north one answer, a smile.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。彼は、II Morashiが、それはあなたが北1答え、笑顔のいくつかはあったより特定の安藤を、ため息笑っているTan'niです。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. He, II Morashi is, it is Tan'ni you north 1 answer, specific Ando than were some of the smile, laughing sigh.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。彼は、II Morashiは、ため息を笑って、笑顔の一部であったよりもTan'niあなたの北1答え、特定の安藤ある、です。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. He, II Morashi is, laughing sigh, Tan'ni than was part of the smile your north 1 answer, certain of Ando, ​​is.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。彼は、II Morashiは、安藤の特定のあなたの北側1の答えは、ある笑顔の一部であったTan'niよりも、ため息を笑っています。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. He, II Morashi a specific answer to your north side 1 of Ando, ​​than Tan'ni was part of a smile, we laugh a sigh.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。彼、II Morashi Tan'niは笑顔の一部であったよりも、安藤のあなたの北側1に固有の答え、私たちはため息を笑います。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. He, II Morashi Tan'ni is than was part of the smile, specific answer to your north side 1 of Ando, ​​we laugh a sigh.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。彼は、II Morashi Tan'niは笑顔の一部であったよりである、あなたの北側に固有の答えは安藤の1、私たちはため息を笑います。

BACK INTO ENGLISH

Apology that you have been modified are grazing, grind to embarrassment to my wings, and I mainly error has occurred. He, II Morashi Tan'ni is than was part of the smile, 1-specific answer Ando to your north side, we laugh a sigh.

INTO JAPANESE

あなたが放牧されている修正された謝罪は、私の翼に恥ずかしさに挽く、と私は主にエラーが発生しました。彼は、II Morashi Tan'niは笑顔の一部であったよりもある、1固有の答え安藤はあなたの北側に、私たちはため息を笑います。