YOU SAID:

my wing tips waltz across naive wood floors they creak innocent down the stairs

INTO JAPANESE

私の翼のヒントは素朴な木の床を越えて階段を無邪気に這い上げます

BACK INTO ENGLISH

My wing tips crawl the stairs innocently across the rustic wooden floor

INTO JAPANESE

私の翼の先端は素朴な木製の床の向こう側に階段を無邪気にクロールする

BACK INTO ENGLISH

My wing tip innocently crawls the stairs behind a rustic wooden floor

INTO JAPANESE

私の翼の先端は素朴な木製の床の後ろに階段を無造作に這う

BACK INTO ENGLISH

The tip of my wing crawls the stairs casually behind the rustic wooden floor

INTO JAPANESE

私の翼の先端は素朴な木製の床の後ろに階段をしっかりと這う

BACK INTO ENGLISH

The tip of my wing crawls the stairs steadily behind the rustic wooden floor

INTO JAPANESE

私の翼の先端は、素朴な木製の床の後ろの階段を着実に這う

BACK INTO ENGLISH

The tip of my wing steadily creeps the stairs behind rustic wooden floor

INTO JAPANESE

私の翼の先端は素朴な木製の床の後ろに階段状に這い上がります

BACK INTO ENGLISH

The tip of my wing creeps up like a staircase behind a rustic wooden floor

INTO JAPANESE

私の翼の先端は素朴な木製の床の後ろの階段のように這い上がる

BACK INTO ENGLISH

The tip of my wing creeps like a stair behind rustic wooden floor

INTO JAPANESE

私の翼の先端は素朴な木製の床の後ろの階段のように這う

BACK INTO ENGLISH

The tip of my wing creeps like the stairs behind rustic wooden floor

INTO JAPANESE

私の翼の先端は素朴な木製の床の後ろの階段のように這う

BACK INTO ENGLISH

The tip of my wing creeps like the stairs behind rustic wooden floor