YOU SAID:

My whiff fell in your nose and was gleaming as it ascended your cheeks and released into the public

INTO JAPANESE

私の匂いがあなたの鼻の中に落ち、あなたの頬に上がって公衆の面前に放たれて輝いていました

BACK INTO ENGLISH

My smell fell into your nose, shining as it rose up to your cheeks and was unleashed in public.

INTO JAPANESE

私の匂いがあなたの鼻の中に落ち、あなたの頬まで輝き、公の場で解き放たれました。

BACK INTO ENGLISH

My smell fell into your nose, shining down to your cheeks, unleashed in public.

INTO JAPANESE

私の匂いがあなたの鼻の中に落ち、あなたの頬に輝き、公衆の面前で解き放たれました。

BACK INTO ENGLISH

My smell fell into your nose, glowing on your cheeks, unleashed in public.

INTO JAPANESE

私の匂いがあなたの鼻の中に落ち、あなたの頬に光り、公の場で放たれました。

BACK INTO ENGLISH

My smell fell into your nose, glowed on your cheek, and was released in public.

INTO JAPANESE

私の匂いが鼻の中に落ちて、頬に光って、公の場で放たれました。

BACK INTO ENGLISH

My smell fell into my nose, glowing on my cheek, and was released in public.

INTO JAPANESE

鼻の中に匂いが落ちて頬に光り、公の場で放たれた。

BACK INTO ENGLISH

The smell fell in my nose and glowed on my cheek, and it was released in public.

INTO JAPANESE

鼻から匂いが落ちて頬に光り、公の場で発売された。

BACK INTO ENGLISH

The smell fell off my nose and glowed on my cheek. It was released in public.

INTO JAPANESE

鼻から匂いが落ちて頬に光った。一般公開された。

BACK INTO ENGLISH

The smell fell off my nose and glowed on my cheek. Published to the public.

INTO JAPANESE

鼻から匂いが落ちて頬に光った。一般公開されている。

BACK INTO ENGLISH

The smell fell off my nose and glowed on my cheek. It is open to the public.

INTO JAPANESE

鼻から匂いが落ちて頬に光った。一般公開されている。

BACK INTO ENGLISH

The smell fell off my nose and glowed on my cheek. It is open to the public.