YOU SAID:

my ungrateful grandmother has an unexperienced sense of ownership towards property which, strangely enough, is not hers to hold

INTO JAPANESE

私の恩知らずの祖母は、不思議なことに、彼女の所有物ではない財産に対する未経験の所有意識を持っている

BACK INTO ENGLISH

my ungrateful grandmother, strangely, has an inexperienced sense of ownership of property that is not her property

INTO JAPANESE

私の恩知らずの祖母は、不思議なことに、彼女の財産ではない財産の所有権の経験のない感覚を持っている

BACK INTO ENGLISH

My ungrateful grandmother, strangely enough, has no experience of ownership of property that is not her property.

INTO JAPANESE

不思議なことに、私の恩知らずの祖母は、彼女の財産ではない財産の所有経験がありません。

BACK INTO ENGLISH

Strangely enough, my ungrateful grandmother has no experience of owning property that is not her property.

INTO JAPANESE

不思議なことに、私の恩知らずのおばあちゃんは、自分の財産ではない財産を所有した経験がありません。

BACK INTO ENGLISH

Strangely enough, my ungrateful grandmother has never owned any property that wasn't hers.

INTO JAPANESE

不思議なことに、私の恩知らずのおばあちゃんは、彼女のものではない不動産を一度も所有したことがありません。

BACK INTO ENGLISH

Strangely enough, my ungrateful grandmother has never owned any real estate that isn't hers.

INTO JAPANESE

不思議なことに、私の恩知らずのおばあちゃんは、彼女のものではない不動産を一度も所有していません。

BACK INTO ENGLISH

Strangely enough, my ungrateful grandmother has never owned any real estate that wasn't hers.

INTO JAPANESE

不思議なことに、私の恩知らずのおばあちゃんは、彼女のものではない不動産を一度も所有したことがありません。

BACK INTO ENGLISH

Strangely enough, my ungrateful grandmother has never owned any real estate that isn't hers.

INTO JAPANESE

不思議なことに、私の恩知らずのおばあちゃんは、彼女のものではない不動産を一度も所有していません。

BACK INTO ENGLISH

Strangely enough, my ungrateful grandmother has never owned any real estate that wasn't hers.