YOU SAID:

My soul is all but out of me,—let fall No burning leaf; prithee, let no bird call.

INTO JAPANESE

私の魂は私の外にあります。さようなら、鳥を呼ぶな。

BACK INTO ENGLISH

My soul is outside of me. Good - bye, do not call birds.

INTO JAPANESE

私の魂は私の外にある。さようなら、鳥を呼んではいけない。

BACK INTO ENGLISH

My soul is outside of me. Goodbye, do not call birds.

INTO JAPANESE

私の魂は私の外にある。さようなら、鳥を呼んではいけない。

BACK INTO ENGLISH

My soul is outside of me. Goodbye, do not call birds.