YOU SAID:

My skin crawls just thinking about eating this cake

INTO JAPANESE

このケーキを食べようと思っただけで肌が這う

BACK INTO ENGLISH

Just the thought of eating this cake makes my skin crawl

INTO JAPANESE

このケーキを食べるという考えだけで、私の肌は這うようになります

BACK INTO ENGLISH

The mere thought of eating this cake makes my skin crawl

INTO JAPANESE

このケーキを食べるという単なる考えは私の肌を這わせる

BACK INTO ENGLISH

The mere thought of eating this cake makes my skin crawl