YOU SAID:
My schools education is terrible and I learn nothing
INTO JAPANESE
私の学校の教育はひどいので、何も学びません
BACK INTO ENGLISH
My school's education is so terrible that I do not learn anything
INTO JAPANESE
私の学校の教育はとてもひどいので私は何も学ばない
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium