YOU SAID:

my room is kind of dirty but not super dirty and like just barley dirty enough to be embarrassed about it but not dirty enough to find motivation to clean it.

INTO JAPANESE

私の部屋はちょっと汚いですが、極端に汚れているわけではなく、大麦のように恥ずかしいほど汚れていますが、掃除する動機を見つけるほど汚れていません。

BACK INTO ENGLISH

My room is kind of dirty, but not extremely dirty, embarrassingly dirty like barley, but not dirty enough to find motivation to clean it.

INTO JAPANESE

私の部屋はちょっと汚いですが、極端に汚れているわけではなく、大麦のように恥ずかしいほど汚れていませんが、掃除する動機を見つけるほど汚れていません.

BACK INTO ENGLISH

My room is a little dirty, but not extremely dirty, not embarrassingly dirty like barley, but not dirty enough to find motivation to clean it.

INTO JAPANESE

私の部屋は少し汚れていますが、極端に汚れているわけではなく、大麦のように恥ずかしいほど汚れていませんが、掃除する動機を見つけるほど汚れていません。

BACK INTO ENGLISH

My room is a little dirty, but not extremely dirty, not embarrassingly dirty like barley, but not dirty enough to find motivation to clean it.