YOU SAID:

My real crime was an amorous connection with his wife, for a considerable time, with his knowing consent.

INTO JAPANESE

私の本当の犯罪は、彼の知っている同意を得て、かなりの時間の間、彼の妻との愛らしい関係であった。

BACK INTO ENGLISH

My real crime was a lovely relationship with his wife for a considerable amount of time, with the consent he knew.

INTO JAPANESE

私の本当の罪は、彼の知っている同意を得て、かなりの時間彼の妻との素敵な関係だった。

BACK INTO ENGLISH

My real sin was a wonderful relationship with his wife for quite some time, with the consent he knew.

INTO JAPANESE

私の本当の罪は、彼の知っている同意を得て、かなり前から彼の妻との素晴らしい関係でした。

BACK INTO ENGLISH

My real sin has been a wonderful relationship with his wife for quite some time, with the consent he knows.

INTO JAPANESE

私の本当の罪は、彼の知っている同意を得て、ずっと前から彼の妻との素晴らしい関係でした。

BACK INTO ENGLISH

My real sin was a wonderful relationship with his wife long ago with the consent he knew.

INTO JAPANESE

私の本当の罪は、ずっと前に彼が知っていた同意を得て彼の妻との素晴らしい関係でした。

BACK INTO ENGLISH

My real sin was a wonderful relationship with his wife with the consent he knew long ago.

INTO JAPANESE

私の本当の罪は、彼がずっと前に知っていた同意を得て、彼の妻との素晴らしい関係でした。

BACK INTO ENGLISH

My real sin was a wonderful relationship with his wife, with the consent he knew long ago.

INTO JAPANESE

私の本当の罪は彼の妻との素晴らしい関係でした。

BACK INTO ENGLISH

My real sin was a wonderful relationship with his wife.

INTO JAPANESE

私の本当の罪は彼の妻との素晴らしい関係でした。

BACK INTO ENGLISH

My real sin was a wonderful relationship with his wife.